Tutorial
Documental sobre el sushi
¿Alguna vez te has preguntado cuál es la forma correcta de comer sushi? Pues no te pierdas este divertido vídeo.
Veréis que el humor japonés a veces cuesta un poco de entender. En una escena del final, por ejemplo, se muestra una tabla de sushi con unas extrañas cabecitas de color verde. Si leéis debajo de la imagen, veréis que pone (kappa makki カッパ巻): rollo de sushi de pepino. La imagen es un juego de palabras, ya que (kappa カッパ) significa «pepino», pero lo confunden intencionadamente con (kappa 河童) que es un ser de la mitología japonesa.
Curiosidad del día: Los (kappa 河童) son una especie de duendes que viven en los ríos. Llevan un plato en la cabeza repleto de agua y son muy buenos nadadores. Hay un refrán japonés que dice (kappa mo kawa nagare 河童も川流れ). Literalmente significa «La corriente del río también arrastra a los Kappa». Podríamos traducirlo libremente como «También los más listos pueden equivocarse» o «quien tiene boca se equivoca».
Más o menos equivale a otro refrán que dice (saru mo ki kara ochiru 猿も木から落ちる): «También los momos se caen de los árboles». Un poco más gráfico, ¿verdad?
Vídeo enviado por pedrajas digital desde el blog de Wifiblanes.
Artículo publicado el 22 diciembre 2005. Última actualización el 22 marzo 2021.
9 Comments
Deja tu respuesta
Deja tu respuesta
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
pedrajas digital
22 diciembre 2005 en 14:16
Ey! muchas gracias por el enlace ;)
Es un video que me resultó muy gracioso.
Seguiré en contacto contigo
CytecK
22 diciembre 2005 en 21:24
Molt interessant l’anecdota.
Aquesta noia.
http://oddjapan.blogspot.com/2005/12/vindicating-sushi.html
Explica algunes mes
;-)
CytecK
23 diciembre 2005 en 14:39
Buena anegdota ;-)
Una chica que vive en Japón ha destripado el video contando lo real y lo falso de el, es muy interesante ;-)
http://oddjapan.blogspot.com/2005/12/vindicating-sushi.html
Anonymous
20 enero 2006 en 17:21
me gusta tu página! soy otra adicta a la comida japonesa, en especial los sushis :D
No se porque pero no me sale el enlace al video de google.
Y me ha gustado la anécdota de kappa :)
mo0n
Anonymous
26 enero 2006 en 21:17
Hola gente que tall. mi pregunta es la siguiente.. estoy buscando un restaurante japones con Teppan Yaki en barcelona conoceis alguno que este bien.. gracias
comerJapones.com
26 enero 2006 en 22:16
Acabo de publicar un artículo sobre los Teppan’yaki aquí.
Pingback: The Kappa a Japanese Fantastic creature
Pingback: Has Visto Alguna Vez a un Kappa? | NAGATAYA KYOTO
Pingback: ¿has visto un kappa alguna vez?